Chapter 5 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api | yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Translation
ശരീരത്താൽ, മനസ്സാൽ, ബുദ്ധിയാൽ, മാത്രമല്ല, ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ പോലും, യോഗികൾ സങ്കല്പം ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മശുദ്ധിയുടെ ലക്ഷ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശരീരത്താൽ, മനസ്സാൽ, ബുദ്ധിയാൽ, മാത്രമല്ല, ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ പോലും, യോഗികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സങ്കല്പം ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മശുദ്ധിയുടെ ലക്ഷ്യത്തിനു വേണ്ടി.
Explanation
യോഗികൾ ആത്മശുദ്ധിയുടെ ലക്ഷ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗികൾ ശരീരത്താൽ, മനസ്സാൽ, ബുദ്ധിയാൽ, കൂടാതെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ സങ്കല്പങ്ങൾ, അഥവാ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മശുദ്ധി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ആത്മശുദ്ധി എന്നത് ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയാണ്, അത് ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു. യോഗികൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സങ്കല്പങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്, അവരുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 11