Chapter 5 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api | yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Translation
योगी आपल्या शरीराने, मनाने, बुद्धीने आणि इंद्रियांनी कर्म करतात, पण ते संलग्नता सोडून आत्मशुद्धीसाठी करतात.
Literal meaning: योगी शरीराने, मनाने, बुद्धीने आणि एकट्या इंद्रियांनी कर्म करतात, संलग्नता सोडून आत्मशुद्धीसाठी.
Explanation
योगी कर्म करताना संलग्नता सोडून आत्मशुद्धीसाठी कार्य करतात.
या श्लोकात भगवद गीतेतील योगींच्या कार्यपद्धतीचा उल्लेख आहे. योगी म्हणजे जो आत्मज्ञान प्राप्त करण्यासाठी प्रयत्नशील आहे. हा श्लोक सांगतो की योगी आपल्या शरीराने, मनाने, बुद्धीने आणि इंद्रियांनी कर्म करतात, परंतु त्यांचा मुख्य उद्देश आत्मशुद्धी आहे. म्हणजेच, ते कर्म करताना कोणत्याही प्रकारच्या संलग्नतेपासून दूर राहतात. संलग्नता म्हणजे कर्माच्या फलांवर किंवा परिणामांवर आसक्ती. योगींचा दृष्टिकोन असा असतो की कर्मे केली जातात, पण त्याच्या फलांवर त्यांचा ठसा नसतो. त्यामुळे ते आत्मशुद्धीसाठी कार्य करतात, ज्यामुळे त्यांना शांती आणि संतोष मिळतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 11