Chapter 5 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api | yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Translation
உடலால், மனசால், அறிவால், மற்றும் உணர்வுகளால் மட்டும் யோகிகள் செயல்களை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் பற்றுதலை விட்டுவிட்டு, ஆத்மாவின் தூய்மைக்காக.
Literal meaning: உடலால், மனசால், அறிவால், மற்றும் உணர்வுகளால் மட்டும் யோகிகள் செயல்களை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் பற்றுதலை விட்டுவிட்டு, ஆத்மாவின் தூய்மைக்காக.
Explanation
யோகிகள், உடல், மனம், அறிவு மற்றும் உணர்வுகளை பயன்படுத்தி செயல்களை மேற்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பற்றுதல்களை விட்டுவிட்டு, ஆத்மாவின் தூய்மைக்காக செய்கிறார்கள்.
இந்த வசனம் யோகிகளின் செயல்பாட்டை விளக்குகிறது. யோகிகள் உடல், மனம், அறிவு மற்றும் உணர்வுகளை பயன்படுத்தி செயல்களை செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் எந்தவொரு பற்றுதலையும் (சந்தோஷம், துக்கம், வெற்றி, தோல்வி போன்றவை) விட்டுவிட்டு செய்கிறார்கள். இது அவர்களின் ஆத்மாவின் தூய்மையை அடைய உதவுகிறது. யோகிகள், தாங்கள் செய்கிற செயல்களில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, ஆனால் அதன் விளைவுகளை பற்றிய பற்றுதல்களை விலக்கி, தங்கள் உள்ளத்தில் அமைதியையும் தூய்மையையும் அடைய முயல்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 11