Chapter 5 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api | yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Translation
శరీరంతో, మనసుతో, బుద్ధితో, కేవలం ఇంద్రియాలతో కూడి యోగులు కార్యాలను నిర్వహిస్తారు, సంసారాన్ని విడిచి ఆత్మ శుద్ధి కోసం.
Literal meaning: శరీరంతో, మనసుతో, బుద్ధితో, కేవలం ఇంద్రియాలతో కూడి యోగులు కార్యాలను నిర్వహిస్తారు, సంసారాన్ని విడిచి ఆత్మ శుద్ధి కోసం.
Explanation
యోగులు శరీరం, మనసు, బుద్ధి మరియు ఇంద్రియాలను ఉపయోగించి కార్యాలను నిర్వహిస్తారు, కానీ సంసారాన్ని విడిచి ఆత్మ శుద్ధి కోసం చేస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, యోగులు తమ శరీరం, మనసు, బుద్ధి మరియు ఇంద్రియాలను ఉపయోగించి కార్యాలను నిర్వహిస్తున్నారని చెప్పబడింది. అయితే, వారు ఈ కార్యాలను నిర్వహించేటప్పుడు సంసారానికి బంధించకుండా, ఆత్మ శుద్ధి కోసం చేస్తారు. అంటే, వారు తమ కార్యాలను కేవలం భౌతిక మరియు ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి కోసం చేస్తారు. ఈ విధంగా, వారు తమ ఆత్మను శుద్ధి చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఇది యోగం యొక్క ముఖ్యమైన లక్ష్యం, ఎందుకంటే ఆత్మ శుద్ధి ద్వారా మనం నిజమైన ఆనందాన్ని మరియు శాంతిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 11