Chapter 5 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन्
Transliteration
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
Translation
সকল কর্মকে মনে সমর্পণ করে, সে সুখে থাকে, যিনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেন। নবদ্বারে শহরে, দেহী কিছুই করে না, কিছুই করায় না।
Literal meaning: সকল কর্মকে মনে সমর্পণ করে, সে সুখে থাকে, যিনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেন। নবদ্বারে শহরে, দেহী কিছুই করে না, কিছুই করায় না।
Explanation
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে সুখে থাকা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন তার সমস্ত কর্মকে মনে সমর্পণ করে এবং নিজের ইচ্ছা ও আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করে, তখন সে সত্যিকার অর্থে সুখী হয়। নবদ্বারে শহর বলতে এখানে দেহের নয়টি ইন্দ্রিয়ের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে। অর্থাৎ, যখন একজন ব্যক্তি তার ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং কর্মের ফলাফল নিয়ে চিন্তা না করে, তখন সে সত্যিকার শান্তি ও সুখ অনুভব করে। এটি আত্মসংযম এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 13