Chapter 5 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन्
Transliteration
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
Translation
One who has renounced all actions mentally, who is self-controlled, resides happily in the city of nine gates (the body), neither acting nor causing others to act.
Literal meaning: All actions having been renounced by the mind, he who is self-controlled, dwells happily in the city of nine gates (the body), not doing nor causing to do.
Explanation
True happiness comes from mental renunciation and self-control, leading to a peaceful existence within the body.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the concept of renunciation and self-control. The 'city of nine gates' refers to the human body, which has nine openings (two eyes, two ears, two nostrils, mouth, and two lower openings). The verse emphasizes that true happiness is achieved not through physical actions but through a mental state of renunciation. A person who has mastered their mind and has renounced all actions mentally can find peace and joy within themselves, regardless of external circumstances. This does not mean that one should stop all actions physically, but rather that one should not be attached to the results of those actions. It highlights the importance of inner tranquility and self-discipline in achieving a fulfilling life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 13