Chapter 5 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन्
Transliteration
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
Translation
सभी कर्मों को मन से त्यागकर, वह सुखी होता है जो वश में है। नौ द्वारों वाले नगर में, वह न तो करता है और न ही कराता है।
Literal meaning: सभी कर्मों को मन से त्यागकर, वह सुख में है जो वश में है। नौ द्वारों वाले शरीर में, न तो वह करता है और न ही कराता है।
Explanation
जो व्यक्ति अपने मन से सभी कर्मों का त्याग करता है, वह सुखी होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति अपने मन को नियंत्रित करता है और सभी कर्मों को मन से त्याग देता है, वह सच्चे सुख का अनुभव करता है। यहाँ 'नौ द्वारों वाले नगर' से तात्पर्य हमारे शरीर से है, जिसमें नौ द्वार होते हैं (दो आंखें, दो कान, दो नथुने, एक मुंह और एक गुदा)। जब व्यक्ति अपने इंद्रियों और मन को वश में कर लेता है, तब वह न तो कर्म करता है और न ही किसी अन्य को कर्म करने के लिए प्रेरित करता है। इसका अर्थ यह है कि वह व्यक्ति अपने भीतर की शांति और संतोष को प्राप्त करता है। यह श्लोक ध्यान और आत्म-नियंत्रण के महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 13