Chapter 5 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन्
Transliteration
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
Translation
സർവകർമങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ സുഖത്തിൽ ആയിരിക്കും. നവദ്വാര നഗരത്തിൽ ദേഹി ചെയ്യാതെ, ചെയ്യുന്നതും ചെയ്യുന്നതും അല്ല.
Literal meaning: സർവകർമങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ സുഖത്തിൽ ആയിരിക്കും. നവദ്വാര നഗരത്തിൽ ദേഹി ചെയ്യാതെ, ചെയ്യുന്നതും ചെയ്യുന്നതും അല്ല.
Explanation
മനസ്സിൽ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ സുഖത്തിൽ ആയിരിക്കും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയും സുഖവും എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. 'സർവകർമങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ' എന്നത്, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും, ചിന്തകളും, ആഗ്രഹങ്ങളും മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിടുന്നവനാണ്. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ സുഖത്തിലാകും. 'നവദ്വാര നഗരത്തിൽ' എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ശരീരം എന്നൊരു നഗരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിൽ 'നവദ്വാരങ്ങൾ' എന്നത്, ആറ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ (ദൃശ്യ, ശ്രവണം, സ്പർശനം, രുചി, ഗന്ധം, മനസ്സ്) എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വഴി മനുഷ്യൻ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും, അവൻ ചെയ്യാതെ, ചെയ്യുന്നതും ചെയ്യുന്നതും അല്ല എന്നത്, അവൻ തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണം എന്നതാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സുഖം കണ്ടെത്താൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കുള്ള അടിമകളായിരിക്കാതെ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 13