Chapter 5 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन्
Transliteration
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
Translation
सर्व कर्मे मनाने संन्यास करून तो सुखात राहतो. नवद्वारांच्या शहरात देहधारी न काही करतो, न काही करवतो.
Literal meaning: सर्व कर्मे मनाने संन्यास करून तो सुखात राहतो. नवद्वारांच्या शहरात देहधारी न काही करतो, न काही करवतो.
Explanation
मनाने कर्मांचा संन्यास करून सुखात राहणे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जो व्यक्ती सर्व कर्मे मनाने संन्यास करतो, तो सुखात राहतो. 'नवद्वारे पुरे देही' म्हणजेच शरीरात, ज्यामध्ये नऊ द्वारे आहेत (डोळे, नाक, कान, तोंड, इ.) त्यात तो व्यक्ती काहीही करत नाही किंवा इतरांना काही करण्यास भाग पाडत नाही. याचा अर्थ असा आहे की तो व्यक्ती बाह्य जगाच्या क्रियाकलापांपासून दूर राहतो आणि आंतरिक शांती अनुभवतो. यामुळे तो सुखात राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 13