Chapter 5 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन्
Transliteration
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
Translation
எல்லா செயல்களையும் மனதில் விட்டுவிட்டு, அவன் அமைதியாக இருக்கிறான்; அந்த உடல் நவத்வார நகரத்தில், செய்யாமல், செய்யவைக்காமல் இருக்கிறது.
Literal meaning: எல்லா செயல்களை மனதில் விட்டுவிட்டு, அவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்; நவத்வார நகரத்தில் உள்ள அந்த உடல், செய்யாமல், செய்யவைக்காமல் இருக்கிறது.
Explanation
மனதில் செயல்களை விட்டுவிட்டு அமைதியாக இருப்பது.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது மனதில் உள்ள அனைத்து செயல்களையும் விட்டுவிட்டு அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நவத்வார நகரம் என்பது மனித உடலுக்கான ஒரு குறியீடு, அதில் நவத்வாரம் என்றால், நான்கு முகங்கள் மற்றும் ஐந்து உணர்வுகள் ஆகியவற்றால் உருவானது. இதன் மூலம், மனிதன் தனது உடலுக்கு அடிமையாகாமல், மனதில் உள்ள எண்ணங்களை விட்டுவிட்டு, அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது, மேலும் மன அமைதி பெறுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 13