Chapter 5 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन्
Transliteration
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
Translation
సర్వకర్మలను మనస్సుతో వదిలి, సుఖంగా ఉంటాడు వశీ. తొమ్మిది ద్వారాల నగరంలో, శరీరమున్న వ్యక్తి, నేడు చేయడు, చేయించడు.
Literal meaning: సర్వ కర్మలను మనసుతో వదిలి, సుఖంగా ఉంటాడు వశీ. తొమ్మిది ద్వారాల నగరంలో, శరీరమున్న వ్యక్తి, నేడు చేయడు, చేయించడు.
Explanation
మనస్సుతో కర్మలను వదిలి, సుఖంగా ఉండటం.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సుతో అన్ని కర్మలను వదిలి, సుఖంగా ఉండే వ్యక్తి గురించి చెప్పబడింది. 'వశీ' అంటే తన మనసును నియంత్రించగల వ్యక్తి అని అర్థం. తొమ్మిది ద్వారాల నగరం అంటే మన శరీరం, అందులో మనస్సు, కర్మలు, భావనలు ఉన్నాయి. ఈ శరీరంలో ఉన్న వ్యక్తి, తన కర్మలను చేయడం లేదా చేయించుకోవడం ద్వారా బాధలు అనుభవించకుండా, సుఖంగా ఉండగలడు. అంటే, మనస్సు ద్వారా కర్మలను వదిలించడం ద్వారా, మనం ఆత్మశాంతిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 13