Chapter 5 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
Transliteration
nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
Translation
তিনি কারো পাপ গ্রহণ করেন না এবং কারো সৎকর্মও গ্রহণ করেন না। অজ্ঞতার দ্বারা জ্ঞান আচ্ছন্ন হয়ে যায়, সেই কারণে জীবেরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
Literal meaning: তিনি কারো পাপ গ্রহণ করেন না এবং কারো সৎকর্মও গ্রহণ করেন না। অজ্ঞতার দ্বারা জ্ঞান আচ্ছন্ন হয়ে যায়, সেই কারণে জীবেরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
Explanation
ঈশ্বর কারো পাপ বা সৎকর্ম গ্রহণ করেন না; অজ্ঞতা জ্ঞানের উপর আচ্ছাদন সৃষ্টি করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান ব্যক্তি কারো পাপ বা সৎকর্ম গ্রহণ করেন না। এর মানে হলো, তিনি আমাদের কাজের ফলাফলকে সরাসরি প্রভাবিত করেন না। বরং, আমাদের জ্ঞান ও অজ্ঞতার ভিত্তিতে আমাদের কর্মের ফলাফল নির্ধারিত হয়। অজ্ঞতা আমাদের জ্ঞানকে আচ্ছন্ন করে, ফলে আমরা সঠিক পথে চলতে পারি না এবং বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি। এই শ্লোকটি আমাদেরকে বোঝায় যে, আমাদের নিজেদের জ্ঞান ও সচেতনতার উন্নতি করা প্রয়োজন, কারণ অজ্ঞতা আমাদেরকে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 15