Chapter 5 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
Transliteration
nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
Translation
वह किसी के पाप को नहीं लेता और न ही किसी के पुण्य को, वह सर्वव्यापी है। अज्ञान से ज्ञान ढका हुआ है, इसी से जीव भ्रमित होते हैं।
Literal meaning: वह किसी के पाप को नहीं लेता और न ही किसी के पुण्य को, वह सर्वव्यापी है। अज्ञान से ज्ञान ढका हुआ है, इसी से जीव भ्रमित होते हैं।
Explanation
ईश्वर न तो किसी के पाप को स्वीकार करते हैं और न ही पुण्य को। अज्ञान के कारण ज्ञान छिपा रहता है, जिससे जीव भ्रमित होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी और निष्पक्ष हैं। वे किसी के पाप या पुण्य का बोझ नहीं उठाते। इसका अर्थ यह है कि हमारे कर्मों का फल हमें स्वयं भोगना होता है। जब हम अज्ञान में होते हैं, तब हमारा ज्ञान ढका रहता है, जिससे हम सही और गलत के बीच भेद नहीं कर पाते। यह अज्ञान ही हमें भ्रमित करता है और जीवन में असत्य के मार्ग पर ले जाता है। इसलिए, ज्ञान की प्राप्ति आवश्यक है ताकि हम अपने कर्मों का सही मूल्यांकन कर सकें और अपने जीवन को सही दिशा में ले जा सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 15