Chapter 5 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
Transliteration
nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
Translation
ಅವನಿಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಪಾಪವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಕೃತವನ್ನು ಕೂಡ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹಾನ್. ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಮೋಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಪಾಪವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಕೃತವನ್ನು ಕೂಡ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹಾನ್. ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಮೋಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಜೀವಿಗಳು ಮೋಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಸಕೃತವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜೀವಿಗಳು ಮೋಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಣೆಗಾರರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಸಕೃತವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 15