Chapter 5 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
Transliteration
nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
Translation
അവൻ ആരുടെയും പാപം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല, സുകൃതവും (അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല). അജ്ഞാനത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം, അതുകൊണ്ടാണ് ജീവികൾ മായയിലായിരിക്കുക.
Literal meaning: അവൻ ആരുടെയും പാപം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല, സുകൃതവും (അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല). അജ്ഞാനത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം, അതുകൊണ്ടാണ് ജീവികൾ മായയിലായിരിക്കുക.
Explanation
ദൈവം ആരുടെയും പാപം അല്ലെങ്കിൽ സുകൃതം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല; ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭാവം മൂലമാണ് ജീവികൾ മായയിലായിരിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം ആരുടെയും പാപം അല്ലെങ്കിൽ സുകൃതം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല, അതായത്, ദൈവം മനുഷ്യരുടെ കൃത്യങ്ങൾക്കു ഉത്തരവാദിയായിട്ടില്ല. മനുഷ്യരുടെ കൃത്യങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. അജ്ഞാനത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അറിയാത്തത്, മനുഷ്യരെ മായയിലായിരിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു. ഈ അജ്ഞാനം മനുഷ്യരെ അവരുടെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു, അതിനാൽ അവർ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം ആത്മജ്ഞാനം നേടുമ്പോൾ മാത്രമേ മനുഷ്യർ മായയിലായിരിക്കാൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 15