Chapter 5 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
Transliteration
nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
Translation
तो कोणाच्याही पापाचा स्वीकार करत नाही, आणि न चांगल्या कर्मांचा स्वीकार करतो, हे सर्वज्ञ आहे. अज्ञानामुळे ज्ञान लपलेले असते, त्यामुळे प्राणी भ्रमित होतात.
Literal meaning: तो कोणाच्याही पापाचा स्वीकार करत नाही, आणि न चांगल्या कर्मांचा स्वीकार करतो, हे सर्वज्ञ आहे. अज्ञानामुळे ज्ञान लपलेले असते, त्यामुळे प्राणी भ्रमित होतात.
Explanation
ईश्वर कोणाचेही पाप किंवा चांगले कर्म स्वीकारत नाही; अज्ञानामुळे ज्ञान लपले जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की ईश्वर सर्वज्ञ आहे आणि तो कोणाच्याही पापाचा किंवा चांगल्या कर्मांचा स्वीकार करत नाही. याचा अर्थ असा की ईश्वर आपल्या कृतींवर आधारित नाही, तर तो आपल्या कर्मांच्या परिणामांवर लक्ष केंद्रित करतो. अज्ञानामुळे मानवाचे ज्ञान लपलेले असते, ज्यामुळे ते भ्रमित होतात आणि त्यांच्या जीवनातील सत्यता समजून घेण्यात अयशस्वी ठरतात. हे दर्शवते की ज्ञानाची प्राप्ती अत्यंत आवश्यक आहे, कारण ज्ञानामुळेच आपण आपल्या कर्मांचे योग्य मूल्यांकन करू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 15