Chapter 5 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
Transliteration
nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
Translation
அவன் யாரிடமிருந்தும் பாவத்தைப் பெறுவதில்லை, நல்ல செயலையும் பெறுவதில்லை, அந்த பரமனின் அறிவு அज्ञानத்தால் மறைக்கப்படுகிறது; அதனால் உயிரினங்கள் மயங்குகின்றன.
Literal meaning: அவன் யாரிடமிருந்தும் பாவத்தைப் பெறுவதில்லை, நல்ல செயலையும் பெறுவதில்லை, அந்த பரமனின் அறிவு அज्ञानத்தால் மறைக்கப்படுகிறது; அதனால் உயிரினங்கள் மயங்குகின்றன.
Explanation
அவன் யாரிடமிருந்தும் பாவம் அல்லது நல்ல செயலைப் பெறுவதில்லை; அறிவு அज्ञानத்தால் மறைக்கப்படுகிறது.
இந்த வசனம், பரமனான இறைவன் யாரிடமிருந்தும் பாவம் அல்லது நல்ல செயலைப் பெறுவதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, இறைவன் எந்தவொரு உயிரினத்திற்கும் பாவங்களை அல்லது நல்ல செயல்களை வழங்குவதில்லை. இது மனிதர்களின் செயல்களின் விளைவுகளுக்கு அவர்களே பொறுப்பானவர்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், அज्ञानம் அறிவை மறைக்கிறது; அதனால், மனிதர்கள் தங்கள் உண்மையான இயல்பை புரிந்து கொள்ள முடியாமல் மயங்குகின்றனர். அறிவு மற்றும் அज्ञानத்தின் மத்தியில் உள்ள இந்த போராட்டம், மனிதர்களின் வாழ்வில் மிக முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 15