Chapter 5 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
Transliteration
nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
Translation
అతడు ఎవరికి అయినా పాపాన్ని తీసుకోడు, మరియు సుకృతాన్ని కూడా కాదు. అజ్ఞానం కప్పి ఉంచిన జ్ఞానం వలన జీవులు మోహించబడతారు.
Literal meaning: అతడు ఎవరికి అయినా పాపాన్ని తీసుకోడు, మరియు సుకృతాన్ని కూడా కాదు. అజ్ఞానం కప్పి ఉంచిన జ్ఞానం వలన జీవులు మోహించబడతారు.
Explanation
అతడు ఎవరికి అయినా పాపాన్ని లేదా సుకృతాన్ని తీసుకోడు. అజ్ఞానం వల్ల జీవులు మోహిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు చెప్పినది, ఆయన ఎవరికి అయినా పాపాన్ని లేదా సుకృతాన్ని తీసుకోడు. అంటే, ఆయన న్యాయంగా మరియు సమానంగా ఉన్నారు. మనం చేసే మంచి లేదా చెడు పనులపై ఆయన ప్రభావం ఉండదు. ఇది మనం చేసే పనుల ఫలితాలను మనమే ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం ఉందని సూచిస్తుంది. అజ్ఞానం వలన మన జ్ఞానం కప్పబడుతుంది, అందువల్ల మనం నిజమైన సత్యాన్ని చూడలేకపోతాము. ఈ మోహం మన జీవితాలను కష్టంగా మార్చుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 15