Chapter 5 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Transliteration
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ | gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Translation
তাদের বুদ্ধি, আত্মা, এবং স্থিতি এক হয়ে যায়; তারা জ্ঞান দ্বারা কলঙ্ক মুক্ত হয়ে পুনরাবৃত্তির দিকে ফিরে যায় না।
Literal meaning: তাদের বুদ্ধি, তাদের আত্মা, তাদের স্থিতি, তাদের উদ্দেশ্য; জ্ঞান দ্বারা কলঙ্ক মুক্ত হয়ে পুনরাবৃত্তির দিকে চলে যায়।
Explanation
জ্ঞান দ্বারা কলঙ্ক মুক্ত হয়ে পুনরাবৃত্তির দিকে ফিরে যায় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা সত্যিকারভাবে জ্ঞান অর্জন করে এবং তাদের বুদ্ধি, আত্মা ও স্থিতি একত্রিত করে, তারা পুনরায় জন্মগ্রহণের চক্র থেকে মুক্তি পায়। এখানে 'জ্ঞান' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান যা আত্মার প্রকৃত স্বরূপকে উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। যখন একজন ব্যক্তি এই জ্ঞান অর্জন করে, তখন তার সমস্ত কলঙ্ক বা পাপ দূর হয়ে যায় এবং সে পুনরাবৃত্তির দিক থেকে মুক্তি পায়। এটি একটি উচ্চতর স্তরের আত্ম-সচেতনতার দিকে নির্দেশ করে, যেখানে ব্যক্তি তার আত্মার প্রকৃত স্বরূপকে বুঝতে পারে এবং জীবনের চক্র থেকে মুক্তি পেতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 17