Chapter 5 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Transliteration
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ | gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Translation
Those whose understanding is fixed, whose self is established in the Self, who are unwavering and who have taken refuge in the Supreme, they attain liberation and do not return to the cycle of birth and death, their sins having been completely eradicated by knowledge.
Literal meaning: Those of fixed understanding, those established in the Self, those who are unwavering, those who have taken refuge in the Supreme, go to liberation, not returning again, their impurities having been removed by knowledge.
Explanation
Those who are firmly established in self-knowledge and devotion to the Supreme attain liberation and are free from the cycle of rebirth.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the characteristics of individuals who achieve liberation (moksha). The phrase 'whose understanding is fixed' refers to those who have a clear and unwavering comprehension of their true nature and the nature of reality. 'Whose self is established in the Self' indicates that these individuals have realized their unity with the Supreme Being, transcending their individual ego. 'Unwavering' signifies their steadfastness in this realization, and 'who have taken refuge in the Supreme' implies their complete surrender and devotion to God. As a result of this profound understanding and devotion, they attain liberation and are freed from the cycle of birth and death (samsara). The mention of 'sins having been completely eradicated by knowledge' emphasizes that true knowledge dispels ignorance, which is the root cause of suffering and bondage.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 17