Chapter 5 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Transliteration
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ | gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Translation
वे जिनकी बुद्धि स्थिर है, जिनका आत्मा एक है, जो अपने लक्ष्य में दृढ़ हैं और ज्ञान से पवित्र हैं, पुनः आवृत्ति को प्राप्त नहीं होते।
Literal meaning: वे जिनकी बुद्धि स्थिर है, जिनका आत्मा एक है, जो अपने लक्ष्य में दृढ़ हैं और ज्ञान से पवित्र हैं, पुनः आवृत्ति को प्राप्त नहीं होते।
Explanation
जो लोग ज्ञान से पवित्र होते हैं, वे पुनः जन्म नहीं लेते।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति अपनी बुद्धि को स्थिर रखता है, जो आत्मा के एकत्व को समझता है, और जो अपने लक्ष्य के प्रति दृढ़ है, वे पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो जाते हैं। ऐसे लोग ज्ञान के प्रकाश से अपने पापों को धो डालते हैं और इस प्रकार वे मोक्ष की प्राप्ति करते हैं। यह श्लोक उन लोगों की विशेषताओं का वर्णन करता है, जो अपने जीवन में उच्चतम ज्ञान को प्राप्त कर लेते हैं और संसार के बंधनों से मुक्त हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 17