Chapter 5 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Transliteration
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ | gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Translation
ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಆತ್ಮನಿಷ್ಠರು, ನಿರ್ಧಾರಿತರು ಮತ್ತು ಪರಾಯಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದವರು ಪುನಃ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಆತ್ಮನಿಷ್ಠರು, ನಿರ್ಧಾರಿತರು ಮತ್ತು ಪರಾಯಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದವರು ಪುನಃ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದವರು ಪುನಃ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಆತ್ಮನಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪರಾಯಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನವು ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಪುನಃ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ತರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 17