Languages

Chapter 5 · Verse 17

Chapter 5 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः

Transliteration

tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ | gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ

Translation

അവരുടെ ബുദ്ധിയും ആത്മാവും അവരുടെയൊരു നിശ്ചയവും അവരുടെയൊരു ലക്ഷ്യവും ഉള്ളവരാണ്; ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ പുനരാവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

Literal meaning: അവരുടെ ബുദ്ധികൾ, ആത്മാക്കൾ, നിശ്ചയങ്ങൾ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉള്ളവരാണ്; ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശുദ്ധീകരണം കൊണ്ട് പുനരാവൃത്തി ഇല്ലാതെ പോകുന്നു.

Explanation

ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശുദ്ധീകരണം വഴി പുനരാവൃത്തിയില്ലാതെ പോകുന്നവരാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മജ്ഞാനം നേടിയവരുടെ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. അവരുടെയൊരു ബുദ്ധിയും ആത്മാവും, നിശ്ചയവും ലക്ഷ്യവും ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ, പുനരാവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. പുനരാവൃത്തി എന്നത്, ജന്മം, മരണം എന്നിവയുടെ ചക്രത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കുടുങ്ങുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശുദ്ധീകരണം, ആഴത്തിലുള്ള ആത്മവിദ്യയിലൂടെ, ഈ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 17

Share X Facebook