Chapter 5 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Transliteration
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ | gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Translation
ते बुद्धिमान, आत्मज्ञानी, स्थिर, आणि परमेश्वरात लीन असलेले लोक ज्ञानाने शुद्ध झालेल्या पापांपासून मुक्त होऊन पुनः जन्माला जात नाहीत.
Literal meaning: ते बुद्धीने, आत्मा जाणून, स्थिरतेने, आणि परमेश्वरात लीन होऊन, ज्ञानाने पापांचे धुतलेले, पुनः जन्माला जातात.
Explanation
ज्ञानाने शुद्ध झालेल्या लोकांना पुनर्जन्म होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. जे लोक बुद्धिमान, आत्मज्ञान असलेले, स्थिर मनाचे आणि परमेश्वरात लीन असलेले आहेत, ते ज्ञानाच्या प्रकाशामुळे त्यांच्या पापांपासून मुक्त होतात. यामुळे त्यांना पुनर्जन्माचा अनुभव येत नाही. हे लोक त्यांच्या जीवनात उच्चतम स्थिती गाठतात, जिथे त्यांना आत्मा आणि ब्रह्म यांच्यातील एकता अनुभवता येते. हे ज्ञान त्यांच्या मनातील सर्व कल्मष (अवगुण) दूर करते आणि त्यांना शाश्वत शांती आणि मुक्ती प्राप्त होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 17