Chapter 5 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Transliteration
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ | gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Translation
அவர்கள் அறிவில், ஆன்மாவில், உறுதியில், மற்றும் அடிப்படையில் நிலைத்தவர்கள், அறிவால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட கள்மஷங்களை உடையவர்கள், மீண்டும் பிறக்காமல் செல்லுகிறார்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் அறிவில், ஆன்மாவில், உறுதியில், மற்றும் அடிப்படையில் நிலைத்தவர்கள், அறிவால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட கள்மஷங்களை உடையவர்கள், மீண்டும் பிறக்காமல் செல்லுகிறார்கள்.
Explanation
அவர்கள் அறிவில், ஆன்மாவில், உறுதியில் நிலைத்தவர்கள், மீண்டும் பிறக்காமல் செல்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் ஆன்மிகத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள், தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள கள்மஷங்களை (மலினங்களை) அறிவால் தூய்மைப்படுத்தியவர்கள், மீண்டும் பிறப்பை அனுபவிக்காமல், ஆன்மாவின் உயர்ந்த நிலைக்கு அடையுவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, அறிவின் அடிப்படையில் ஆன்மாவின் வளர்ச்சி மற்றும் கள்மஷங்களை நீக்குவது முக்கியமானதென விளக்குகிறது. ஒருவர் தன்னுடைய அறிவை வளர்த்துக் கொண்டு, ஆன்மிகத்தில் உறுதியாக இருந்தால், அவர் மீண்டும் பிறப்பை அனுபவிக்காமல், சுதந்திரமாக வாழ்வார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 17