Chapter 5 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Transliteration
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ | gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Translation
ఆయనల యొక్క మేధస్సు, ఆత్మ, స్థితి మరియు పరాయణం ఈ విధంగా ఉన్న వారు, జ్ఞానం ద్వారా పాపాలను శుద్ధి చేసుకొని, మరల జన్మకు పోకుండా వెళ్ళిపోతారు.
Literal meaning: అవనివారు మేధస్సు, ఆత్మ, స్థితి మరియు పరాయణం ఈ విధంగా ఉన్న వారు, జ్ఞానం ద్వారా పాపాలను శుద్ధి చేసుకొని, మరల జన్మకు పోకుండా వెళ్ళిపోతారు.
Explanation
జ్ఞానం ద్వారా పాపాలను శుద్ధి చేసుకున్న వారు మరల జన్మకు పోకుండా వెళ్ళిపోతారు.
ఈ శ్లోకంలో, జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తుల గురించి చెప్పబడింది. వారు తమ మేధస్సు, ఆత్మ, స్థితి మరియు పరాయణాన్ని జ్ఞానంతో శుద్ధి చేసుకుంటారు. ఈ విధంగా, వారు పునరావృతికి గురికాకుండా, శాశ్వతమైన స్థితికి చేరుకుంటారు. జ్ఞానం ద్వారా, వారు తమ పాపాలను తొలగించి, శాంతిని మరియు విముక్తిని పొందుతారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, జ్ఞానం పొందడం ద్వారా మనం పునరావృతిని నివారించగలము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 17