Languages

Chapter 5 · Verse 19

Chapter 5 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः

Transliteration

ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te | sthitāḥ

Translation

এখানেই যাদের মন সমান অবস্থায় স্থিত, তারা সৃষ্টিতে জয়ী। কারণ, নির্দোষ এবং সমান ব্রহ্ম, তাই তোমরা ব্রহ্মে স্থিত।

Literal meaning: এখানে যাদের মন সমান অবস্থায় স্থিত, তারা সৃষ্টিতে জয়ী। কারণ, নির্দোষ এবং সমান ব্রহ্ম, তাই তোমরা ব্রহ্মে স্থিত।

Explanation

যারা সমানভাবে স্থিত, তারা সৃষ্টিতে জয়ী।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা নিজেদের মনকে সমান অবস্থায় রাখে, তারা সৃষ্টির জয়ী হয়। এখানে 'সমান অবস্থায়' থাকার অর্থ হলো সুখ-দুঃখ, লাভ-হানি, সম্মান-অসম্মান ইত্যাদির প্রতি সমান মনোভাব রাখা। যখন একজন ব্যক্তি এই সমান মনোভাব অর্জন করে, তখন সে ব্রহ্মের সঙ্গে যুক্ত হয়, কারণ ব্রহ্ম নিজেই নির্দোষ এবং সমান। এই অবস্থায় পৌঁছালে, ব্যক্তি আত্মসচেতনতা এবং শান্তি লাভ করে।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 19

Share X Facebook