Chapter 5 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः
Transliteration
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te | sthitāḥ
Translation
यहाँ पर वे लोग सर्ग को जीत लेते हैं जिनका मन समता में स्थित है। निस्संदेह ब्रह्म सम है, इसलिए तुम ब्रह्म में स्थित हो।
Literal meaning: यहाँ पर उन लोगों ने सृष्टि को जीत लिया है जिनका मन समानता में स्थित है। निस्संदेह ब्रह्म निर्दोष और समान है, इसलिए तुम ब्रह्म में स्थित हो।
Explanation
जो लोग अपने मन को समता में रखते हैं, वे सृष्टि को जीत लेते हैं। ब्रह्म निस्संदेह सम है, इसलिए ब्रह्म में स्थित रहना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति अपने मन को समता में रखता है, वह जीवन की कठिनाइयों और सृष्टि के उतार-चढ़ाव को पार कर लेता है। जब मन संतुलित और स्थिर होता है, तब व्यक्ति बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता। ब्रह्म, जो कि सर्वोच्च सत्य है, वह भी सम और निस्संदेह है। इसलिए, जब हम ब्रह्म में स्थित होते हैं, तो हम भी उस समता को अनुभव करते हैं। यह श्लोक हमें सिखाता है कि मानसिक स्थिरता और समता प्राप्त करना आवश्यक है, ताकि हम जीवन में सच्चे सुख और शांति का अनुभव कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 19