Chapter 5 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः
Transliteration
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te | sthitāḥ
Translation
ಇಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಜಯಿಸಲಾದ ಸೃಷ್ಟಿ, ಯಾರು ಸಮಾನತೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಮತ್ತು ಸಮವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ಇಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಜಯಿಸಲಾದ ಸೃಷ್ಟಿ, ಯಾರು ಸಮಾನತೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಮತ್ತು ಸಮವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Explanation
ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ನಿರ್ದೋಷ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಸಮಾನತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಜಯಿಸಲಾದ ಸೃಷ್ಟಿ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾನತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯು ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಶುದ್ಧ, ನಿರ್ದೋಷ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 19