Chapter 5 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः
Transliteration
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te | sthitāḥ
Translation
ഇവിടെ തന്നെയാണ് ജയിച്ച സൃഷ്ടി; സമതയിൽ നിൽക്കുന്നവരുടെ മനസ്സാണ്. ദോഷമില്ലാത്ത, സമമായ ബ്രഹ്മയാണിത്, അതിനാൽ ബ്രഹ്മത്തിൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇവിടെ തന്നെയാണ് ജയിച്ച സൃഷ്ടി; സമതയിൽ നിൽക്കുന്നവരുടെ മനസ്സാണ്. ദോഷമില്ലാത്ത, സമമായ ബ്രഹ്മയാണിത്, അതിനാൽ ബ്രഹ്മത്തിൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
Explanation
സമതയിൽ നിൽക്കുന്നവരുടെ മനസ്സാണ് സൃഷ്ടിയിൽ ജയിക്കുന്നത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സമതയിൽ നിൽക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയെ കുറിച്ചാണ്. സൃഷ്ടിയിൽ വിജയിക്കാൻ, മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സിനെ സമതയിൽ നിലനിർത്തണം. സമത എന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും സമമായ, ദോഷമില്ലാത്ത ബ്രഹ്മയോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതാണ്. ഈ സമതയിൽ നിൽക്കുന്നവരിൽ, അവർക്ക് സൃഷ്ടിയുടെ വിജയവും അനുഭവപ്പെടുന്നു. അതായത്, ദോഷങ്ങൾ, ഭേദങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തമായ മനസ്സാണ് സൃഷ്ടിയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എത്തിക്കുക. ബ്രഹ്മം, ദോഷമില്ലാത്ത, സമമായ സത്യമാണ്, അതിനാൽ, ഈ സമതയിൽ നിൽക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 19