Chapter 5 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः
Transliteration
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te | sthitāḥ
Translation
इथेच त्या लोकांचा सर्ग जिंकला जातो, ज्यांचे मन समतेत स्थित आहे. कारण ब्रह्म निर्दोष आणि समान आहे, म्हणून तुम्ही ब्रह्मात स्थित आहात.
Literal meaning: इथेच त्या लोकांचा सर्ग जिंकला जातो, ज्यांचे मन समतेत स्थित आहे. निर्दोष ब्रह्म समान आहे, म्हणून तुम्ही ब्रह्मात स्थित आहात.
Explanation
समता आणि ब्रह्माच्या निर्दोषतेचा अनुभव घेणारे लोक सर्ग जिंकतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण समतेच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकत आहेत. जे लोक त्यांच्या मनाला समतेत ठेवतात, म्हणजेच जे लोक सर्व गोष्टींमध्ये समानता अनुभवतात, त्यांच्यासाठी सर्ग म्हणजेच जीवनातील सर्व संघर्ष आणि आव्हाने जिंकणे शक्य होते. ब्रह्म म्हणजेच सर्वोच्च सत्य, जो निर्दोष आणि समान आहे. जेव्हा आपण ब्रह्मात स्थित होतो, तेव्हा आपण या निर्दोषतेचा अनुभव घेतो आणि त्यामुळे जीवनातील विविधता आणि संघर्षांमध्येही समता साधू शकतो. हे दर्शवते की आत्मा आणि ब्रह्म यामध्ये एक गहन संबंध आहे, ज्यामुळे आपल्याला आंतरिक शांती आणि संतुलन मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 19