Chapter 5 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः
Transliteration
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te | sthitāḥ
Translation
இங்கு இவர்கள் வெற்றியடைந்தவர்கள், அவர்களின் மனம் சமமாக இருக்கிறது. குற்றமில்லாத, சமமான பரமாத்மா, அதனால் நீங்கள் பரமாத்மாவில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
Literal meaning: இங்கு இவர்கள் வெற்றியடைந்தவர்கள், யாருடைய மனம் சமமாக உள்ளது. குற்றமில்லாத, சமமான பரம, அதனால் நீங்கள் பரமத்தில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
Explanation
மனது சமமாக இருக்கும்போது, பரமாத்மாவில் நிலைத்திருப்பது வெற்றியாகும்.
இந்த வசனம், மனதை சமமாக வைத்திருப்பது எவ்வளவு முக்கியமென்று கூறுகிறது. பரமாத்மா குற்றமில்லாத மற்றும் சமமானது என்பதால், மனம் சமமாக இருந்தால், நாம் பரமாத்மாவுடன் இணைந்திருப்போம். இதனால், உலகில் ஏற்படும் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் சமமாக, சமமான பார்வையுடன் அணுக முடியும். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எளிதாக சமாளிக்க முடியும். இந்த நிலை, உள்ளார்ந்த அமைதியை ஏற்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 19