Chapter 5 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः
Transliteration
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te | sthitāḥ
Translation
ఇక్కడ వారు సమానంగా ఉన్నప్పుడు, వారు సృష్టిని జయించినవారుగా ఉంటారు. ఎందుకంటే, నిర్దోషమైన బ్రహ్మ సమానంగా ఉంది, అందువల్ల మీరు బ్రహ్మలో స్థిరంగా ఉంటారు.
Literal meaning: ఇక్కడ వారు జయించిన సృష్టి, వారి మనస్సు సమానంగా ఉన్నప్పుడు. నిర్దోషమైన బ్రహ్మ సమానంగా ఉంది, అందువల్ల మీరు బ్రహ్మలో స్థిరంగా ఉంటారు.
Explanation
సమానంగా ఉన్నప్పుడు, వారు సృష్టిని జయించినవారుగా ఉంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత సృష్టి మరియు బ్రహ్మ యొక్క నిర్దోషత్వం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇక్కడ, సమానంగా ఉన్నవారు, అంటే వారు అన్ని జీవుల పట్ల సమానంగా, సమానమైన దృష్టితో ఉండేవారు, వారు సృష్టిని జయించినవారుగా భావించబడతారు. బ్రహ్మ అంటే పరమాత్మ లేదా సర్వస్వం, ఇది నిర్దోషమైనది మరియు సమానంగా ఉంది. అందువల్ల, ఈ స్థితిలో ఉన్న వారు బ్రహ్మలో స్థిరంగా ఉంటారు. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, అది మనం ఇతరుల పట్ల సమానంగా ఉండాలి, అప్పుడు మనం సృష్టిలో ఉన్న కష్టాలను అధిగమించగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 19