Chapter 5 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न प्रहृष्येत् प्रियं प्राप्य नोद्विजेत् प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिर् असंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि । स्थितः
Transliteration
na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijet prāpya cāpriyam | sthirabuddhir asaṃmūḍho brahmavid brahmaṇi | sthitaḥ
Translation
যিনি প্রিয় বস্তু পেয়ে আনন্দিত হন না এবং অপ্রিয় বস্তু পেয়ে উদ্বিগ্ন হন না, তিনি স্থিরবুদ্ধি, অসংমূঢ়, ব্রহ্মবিদ এবং ব্রহ্মে স্থিত।
Literal meaning: যিনি প্রিয় পেয়ে আনন্দিত হন না এবং অপ্রিয় পেয়ে উদ্বিগ্ন হন না, তিনি স্থিরবুদ্ধি, অসংমূঢ়, ব্রহ্মবিদ এবং ব্রহ্মে স্থিত।
Explanation
যিনি আনন্দ ও দুঃখের মধ্যে স্থির থাকেন, তিনি ব্রহ্মবিদ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকার জ্ঞানী ব্যক্তি যিনি প্রিয় বস্তু পেলে আনন্দিত হন না এবং অপ্রিয় বস্তু পেলে উদ্বিগ্ন হন না, তিনি স্থিরবুদ্ধি এবং অসংমূঢ়। এর অর্থ হল, জীবনের উত্থান-পতন, সুখ-দুঃখের মধ্যে তিনি সমানভাবে থাকেন। এই স্থিরতা তাকে ব্রহ্মের জ্ঞানী করে তোলে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনে যাই ঘটুক না কেন, আমাদের মনকে স্থির রাখতে হবে এবং বাহ্যিক পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করে অভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জন করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 20