Chapter 5 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न प्रहृष्येत् प्रियं प्राप्य नोद्विजेत् प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिर् असंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि । स्थितः
Transliteration
na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijet prāpya cāpriyam | sthirabuddhir asaṃmūḍho brahmavid brahmaṇi | sthitaḥ
Translation
ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯು, ಅಸಂಮೂಢನಾದ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್, ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಪ್ರಹರ್ಷಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಉದ್ವಿಜಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯು, ಅಸಂಮೂಢನಾದ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್, ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಅಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ, ಮತ್ತು ಈ ಅರಿವಿನಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಜೀವನದ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 20