Chapter 5 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न प्रहृष्येत् प्रियं प्राप्य नोद्विजेत् प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिर् असंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि । स्थितः
Transliteration
na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijet prāpya cāpriyam | sthirabuddhir asaṃmūḍho brahmavid brahmaṇi | sthitaḥ
Translation
പ്രിയം പ്രാപിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കേണ്ട, ദു:ഖം പ്രാപിച്ചാൽ ദു:ഖിതനാകേണ്ട; സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ള, അസംമൂഢനായ, ബ്രഹ്മവിത്ഭ്രഹ്മണിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: പ്രിയം പ്രാപിച്ചാൽ (സന്തോഷിക്കേണ്ട), ദു:ഖം പ്രാപിച്ചാൽ (ദു:ഖിതനാകേണ്ട); സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ള, അസംമൂഢനായ, ബ്രഹ്മവിത്ഭ്രഹ്മണിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
Explanation
സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അശാന്തനാകേണ്ട, സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ളവൻ ബ്രഹ്മത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യന്റെ മനോഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതില്ല, അതുപോലെ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ ദു:ഖിതനാകേണ്ടതുമില്ല. സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ളവൻ, അർത്ഥവത്തായ അറിവുള്ളവൻ, ബ്രഹ്മത്തിൽ (അല്ലെങ്കിൽ പരമാത്മയിൽ) ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'സ്ഥിരബുദ്ധി' എന്നത് ആത്മാവിന്റെ ഉയർന്ന അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ആന്തരിക സമാധാനവും, ഉറച്ച മനസ്സും. ഈ നിലയിൽ, ഒരാൾക്ക് ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ നേരിടാൻ കഴിയും, കാരണം അവൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 20