Chapter 5 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न प्रहृष्येत् प्रियं प्राप्य नोद्विजेत् प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिर् असंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि । स्थितः
Transliteration
na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijet prāpya cāpriyam | sthirabuddhir asaṃmūḍho brahmavid brahmaṇi | sthitaḥ
Translation
जो प्रिय वस्तू मिळाल्यावर आनंदित होत नाही आणि अप्रिय वस्तू मिळाल्यावर व्यथित होत नाही, तो स्थिर बुद्धीचा आहे, असंमूढ आहे, ब्रह्मज्ञान असलेला आहे, आणि ब्रह्मात स्थित आहे.
Literal meaning: जो प्रिय वस्तू मिळाल्यावर आनंदित होत नाही आणि अप्रिय वस्तू मिळाल्यावर व्यथित होत नाही, स्थिर बुद्धीचा, असंमूढ, ब्रह्मज्ञान असलेला, ब्रह्मात स्थित असलेला.
Explanation
जो आनंद आणि दुःखात स्थिर राहतो, तो ब्रह्मज्ञान असलेला आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जो व्यक्ती प्रिय वस्तू मिळाल्यावर आनंदित होत नाही आणि अप्रिय वस्तू मिळाल्यावर व्यथित होत नाही, तो स्थिर बुद्धीचा असतो. याचा अर्थ असा आहे की जीवनात येणाऱ्या चढ-उतारांवर त्याची प्रतिक्रिया स्थिर असते. या व्यक्तीला ब्रह्मज्ञान प्राप्त आहे आणि तो ब्रह्मात स्थित आहे. स्थिर बुद्धी म्हणजेच मनाची शांती आणि संतुलन राखणे, जे जीवनाच्या विविध आव्हानांमध्ये आवश्यक आहे. या श्लोकात असंमूढ असण्याचा अर्थ आहे की व्यक्ती बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून न राहता, आपल्या अंतर्मनात स्थिरता साधतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 20