Chapter 5 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न प्रहृष्येत् प्रियं प्राप्य नोद्विजेत् प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिर् असंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि । स्थितः
Transliteration
na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijet prāpya cāpriyam | sthirabuddhir asaṃmūḍho brahmavid brahmaṇi | sthitaḥ
Translation
இன்பத்தை அடைந்தால் மகிழ்வதில்லை, துன்பத்தை அடைந்தால் கவலைப்படுவதில்லை. நிலையான அறிவுடைய, குழப்பமில்லாத, பிரம்மத்தை அறிவதன் மூலம் நிலைத்துள்ளவர்.
Literal meaning: இன்பத்தை அடைந்தால் மகிழ்வதில்லை, துன்பத்தை அடைந்தால் கவலைப்படுவதில்லை. நிலையான அறிவுடைய, குழப்பமில்லாத, பிரம்மத்தை அறிவதன் மூலம் நிலைத்துள்ளவர்.
Explanation
இன்பம் மற்றும் துன்பம் ஆகியவற்றுக்கு அசைக்கப்படாத நிலையான அறிவு.
இந்த வசனம், மனிதனின் மனநிலையைப் பற்றியது. இன்பம் வந்தால் மகிழ்வதில்லை, துன்பம் வந்தால் கவலைப்படுவதில்லை என்பதன் மூலம், நிலையான அறிவுடையவர் எவ்வாறு தன்னைக் கையாள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு, நிலையான அறிவு என்பது, வாழ்க்கையின் உயர்வுகள் மற்றும் கீழ்விளைவுகளை எதிர்கொள்வதில் மனதை நிலைத்திருக்க வைத்திருப்பது. பிரம்மத்தை அறிவதன் மூலம், அந்த நிலை அடையப்படுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் மாற்றங்களை எதிர்கொள்வதில் மனதை உறுதியாக வைத்திருக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 20