Chapter 5 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न प्रहृष्येत् प्रियं प्राप्य नोद्विजेत् प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिर् असंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि । स्थितः
Transliteration
na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijet prāpya cāpriyam | sthirabuddhir asaṃmūḍho brahmavid brahmaṇi | sthitaḥ
Translation
ప్రియమైనది పొందినప్పుడు ఆనందించడు, అప్రియమైనది పొందినప్పుడు బాధపడడు. స్థిరమైన మేధస్సు కలవాడు, అసంమూఢుడు, బ్రహ్మవిద్యలో ఉన్నవాడు, బ్రహ్మంలో స్థితుడు.
Literal meaning: ప్రియమైనది పొందినప్పుడు ఆనందించడు, అప్రియమైనది పొందినప్పుడు బాధపడడు. స్థిరమైన మేధస్సు కలవాడు, అసంమూఢుడు, బ్రహ్మవిద్యలో ఉన్నవాడు, బ్రహ్మంలో స్థితుడు.
Explanation
ప్రియమైనది పొందినప్పుడు ఆనందం, అప్రియమైనది పొందినప్పుడు బాధపడకుండా ఉండటం.
ఈ శ్లోకంలో, వ్యక్తి తన మేధస్సును స్థిరంగా ఉంచుకోవడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ప్రియమైనది పొందినప్పుడు ఆనందించడం లేదా అప్రియమైనది పొందినప్పుడు బాధపడడం అనేది సాధారణంగా మనిషి యొక్క భావోద్వేగాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. కానీ, స్థిరమైన మేధస్సు కలిగిన వ్యక్తి ఈ భావోద్వేగాలకు బానిస కాకుండా ఉంటాడు. అతను బ్రహ్మవిద్యలో ఉన్నాడు, అంటే అతను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం పొందినవాడు మరియు ఈ జ్ఞానం ద్వారా అతను సత్యాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు. ఈ స్థితిలో ఉండటం ద్వారా, అతను అన్ని పరిస్థితులలో సమతుల్యతను కాపాడుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 20