Chapter 5 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बाह्यस्पर्शेष्व् असक्तात्मा विन्दत्य् आत्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते
Transliteration
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham | sa brahmayogayuktātmā sukham akṣayam aśnute
Translation
বাহ্যস্পর্শে অসক্ত আত্মা নিজের মধ্যে যে সুখ পায়, সেই ব্রহ্মযোগে যুক্ত আত্মা অক্ষয় সুখ লাভ করে।
Literal meaning: বাহ্যিক স্পর্শে অপ্রবণ আত্মা নিজের মধ্যে যে সুখ পায়, সেই ব্রহ্মযোগে যুক্ত আত্মা অক্ষয় সুখ উপভোগ করে।
Explanation
বাহ্যিক বিষয়গুলোর প্রতি অরুচি রেখে, নিজের ভিতরে সুখ খুঁজে পাওয়া।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি বাহ্যিক বিষয়গুলোর প্রতি আসক্ত নন এবং নিজের ভিতরে যে সুখ অনুভব করেন, তিনি ব্রহ্মযোগে যুক্ত হয়ে অক্ষয় সুখ লাভ করেন। অর্থাৎ, বাহ্যিক সুখের পরিবর্তে, আত্মার গভীরে যে স্থায়ী সুখ রয়েছে, সেটাকে উপলব্ধি করা এবং সেই সুখের সাথে যুক্ত হওয়া। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক জিনিসের প্রতি আসক্তি আমাদের সুখের পথকে বাধাগ্রস্ত করে। সত্যিকারের সুখের জন্য আমাদের আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 21