Chapter 5 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः
Transliteration
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
Translation
For those who are born of contact with the senses, the pleasures are indeed sources of suffering. They have a beginning and an end, O Kaunteya, and the wise do not delight in them.
Literal meaning: Indeed, those pleasures that arise from contact with the senses are sources of suffering. They are finite, O son of Kunti, and the wise do not take pleasure in them.
Explanation
Sensory pleasures are temporary and lead to suffering; the wise do not seek joy in them.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains to Arjuna that pleasures derived from sensory experiences are inherently transient and ultimately lead to suffering. These pleasures arise from contact with the senses, meaning they are dependent on external stimuli and are not lasting. The phrase 'they have a beginning and an end' emphasizes that such pleasures are fleeting; they come and go. The wise, or 'buddha,' understand this nature of sensory pleasures and therefore do not become attached to them or seek fulfillment in them. Instead, they focus on deeper, more enduring forms of happiness that are not reliant on external circumstances.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 22