Chapter 5 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बाह्यस्पर्शेष्व् असक्तात्मा विन्दत्य् आत्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते
Transliteration
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham | sa brahmayogayuktātmā sukham akṣayam aśnute
Translation
जो व्यक्ति बाहरी स्पर्शों में आसक्त नहीं होता, वह आत्मा में जो सुख है, उसे प्राप्त करता है। वह ब्रह्मयोग में स्थित आत्मा अक्षय सुख को प्राप्त करता है।
Literal meaning: बाहरी स्पर्शों में आसक्त आत्मा वह सुख पाती है जो आत्मा में है। वह ब्रह्मयोग में स्थित आत्मा अक्षय सुख को प्राप्त करता है।
Explanation
बाहरी सुखों से अज्ञानी व्यक्ति आत्मिक सुख को प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति बाहरी भौतिक सुखों में आसक्त नहीं होता, वह अपने भीतर की आत्मा में जो सच्चा सुख है, उसे अनुभव करता है। ऐसे व्यक्ति का ध्यान केवल बाहरी वस्तुओं पर नहीं होता, बल्कि वह अपने भीतर की गहराइयों में जाकर सच्चे सुख की खोज करता है। इस प्रकार का व्यक्ति ब्रह्मयोग में स्थित होता है, जिसका अर्थ है कि वह अपने आत्मा के साथ एकता स्थापित कर लेता है। इस स्थिति में वह सुख, जो भौतिक वस्तुओं से प्राप्त नहीं किया जा सकता, उसे प्राप्त करता है। यह सुख अक्षय होता है, अर्थात् यह कभी समाप्त नहीं होता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 21