Chapter 5 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बाह्यस्पर्शेष्व् असक्तात्मा विन्दत्य् आत्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते
Transliteration
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham | sa brahmayogayuktātmā sukham akṣayam aśnute
Translation
ಬಾಹ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಗೆ ಅಸಕ್ತ ಆತ್ಮ, ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಆತ್ಮ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಬಾಹ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಕ್ತ ಆತ್ಮ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಆತ್ಮ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಸಕ್ತರಾಗಿರುವ ಆತ್ಮ, ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬಾಹ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಗೆ ಅಸಕ್ತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಬಾಹ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳು' ಎಂದರೆ, ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಸ್ತುಗಳು, ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಸಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಆತ್ಮ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 21