Languages

Chapter 5 · Verse 21

Chapter 5 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

बाह्यस्पर्शेष्व् असक्तात्मा विन्दत्य् आत्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते

Transliteration

bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham | sa brahmayogayuktātmā sukham akṣayam aśnute

Translation

ബാഹ്യസ്പർശങ്ങളിൽ അസക്തനായ ആത്മാവ്, ആത്മയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു. അവൻ ബ്രഹ്മയോഗത്തിൽ യുക്തനായ ആത്മാവ്, അക്ഷയമായ ആനന്ദം പ്രാപിക്കുന്നു.

Literal meaning: ബാഹ്യസ്പർശങ്ങളിൽ അസക്തനായ ആത്മാവ്, ആത്മയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു. അവൻ ബ്രഹ്മയോഗത്തിൽ യുക്തനായ ആത്മാവ്, അക്ഷയമായ ആനന്ദം പ്രാപിക്കുന്നു.

Explanation

ബാഹ്യസ്പർശങ്ങളിൽ അസക്തനായ ആത്മാവ്, ആത്മയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബാഹ്യസ്പർശങ്ങളോട് അസക്തമായ ആത്മാവ്, തന്റെ ആന്തരിക അനുഭവങ്ങളിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ബാഹ്യവസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിൽ സത്യം, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവയെ കണ്ടെത്തുന്നു. ബ്രഹ്മയോഗത്തിൽ യുക്തനായ ആത്മാവ്, അക്ഷയമായ ആനന്ദം പ്രാപിക്കുന്നു, അതായത്, ഈ ആനന്ദം കാലപരിമിതിയില്ലാത്തതും, മാറ്റം വരാത്തതുമായതാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ആന്തരിക സമാധാനവും, ആത്മീയതയും പ്രധാനമാണ്. ബാഹ്യവസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് ആശ്രയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, ആത്മാവിന്റെ ആന്തരികതയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 21

Share X Facebook