Chapter 5 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बाह्यस्पर्शेष्व् असक्तात्मा विन्दत्य् आत्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते
Transliteration
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham | sa brahmayogayuktātmā sukham akṣayam aśnute
Translation
बाह्यस्पर्शांमध्ये असक्त आत्मा आत्म्यात जो सुख आहे तो अनुभवतो. तो ब्रह्मयोगयुक्त आत्मा अक्षय सुख प्राप्त करतो.
Literal meaning: बाह्यस्पर्शांमध्ये असक्त आत्मा आत्म्यात जो सुख आहे तो अनुभवतो. तो ब्रह्मयोगयुक्त आत्मा अक्षय सुख प्राप्त करतो.
Explanation
बाह्य गोष्टींमध्ये न अडकता, आत्म्यातील सुख अनुभवणारा ब्रह्मयोगी अक्षय सुख प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण बाह्य जगाच्या स्पर्शांमध्ये असक्त राहण्याच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतात. जो व्यक्ती बाह्य सुखांमध्ये अडकत नाही, तो आपल्या अंतर्मनात असलेल्या सुखाचा अनुभव घेतो. यामुळे तो ब्रह्मयोगाने एकात्मता साधतो आणि अक्षय सुख प्राप्त करतो. म्हणजेच, बाह्य परिस्थितींचा प्रभाव त्याच्या अंतर्मनावर होत नाही, त्यामुळे तो शाश्वत आनंद अनुभवतो. हे दर्शवते की खरा आनंद बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नसतो, तर तो आपल्या आतल्या शांतीत आणि आत्मज्ञानात आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 21