Chapter 5 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बाह्यस्पर्शेष्व् असक्तात्मा विन्दत्य् आत्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते
Transliteration
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham | sa brahmayogayuktātmā sukham akṣayam aśnute
Translation
வெளிப்புற உணர்வுகளில் அசக்காத ஆன்மா, தனது உள்ளத்தில் எது மகிழ்ச்சி என்பதை கண்டுபிடிக்கிறது. அவன் பிரம்மயோகத்தில் இணைந்த ஆன்மா, அழியாத மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறான்.
Literal meaning: வெளிப்புற உணர்வுகளில் அசக்காத ஆன்மா, தனது உள்ளத்தில் எது மகிழ்ச்சி என்பதை கண்டுபிடிக்கிறது. அவன் பிரம்மயோகத்தில் இணைந்த ஆன்மா, அழியாத மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறான்.
Explanation
வெளிப்புற உணர்வுகளில் அசக்காத ஆன்மா, உள்ளத்தில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறான்.
இந்த வசனம், வெளிப்புற உணர்வுகளால் பாதிக்கப்படாமல், உள்ளத்தில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அசக்காத ஆன்மா, வெளிப்புற அனுபவங்களில் ஈடுபடாமல், தனது உள்ளத்தில் உள்ள ஆனந்தத்தை கண்டுபிடிக்கிறான். பிரம்மயோகத்தில் இணைந்த ஆன்மா, அழியாத மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறான், அதாவது, தற்காலிகமான மகிழ்ச்சிகளை விட, நிரந்தரமான ஆனந்தத்தை அடைகிறான்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 21