Chapter 5 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बाह्यस्पर्शेष्व् असक्तात्मा विन्दत्य् आत्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते
Transliteration
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham | sa brahmayogayuktātmā sukham akṣayam aśnute
Translation
బాహ్యస్పర్శలపై అసక్తమైన ఆత్మ, తనలో ఏ సుఖాన్ని పొందుతుందో, అది తెలుసుకుంటుంది. అట్టి బ్రహ్మయోగంలో యుక్తమైన ఆత్మ, అక్షయమైన సుఖాన్ని పొందుతుంది.
Literal meaning: బాహ్య స్పర్శలపై అసక్తమైన ఆత్మ, తనలో ఉన్న సుఖాన్ని తెలుసుకుంటుంది. అట్టి బ్రహ్మయోగంలో యుక్తమైన ఆత్మ, అక్షయమైన సుఖాన్ని పొందుతుంది.
Explanation
బాహ్య విషయాలకు అసక్తి చూపించేవాడు, తనలోని సుఖాన్ని తెలుసుకుంటాడు. బ్రహ్మయోగంలో ఉన్నవాడు, శాశ్వతమైన సుఖాన్ని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, బాహ్య విషయాలకు అనుసంధానం లేకుండా, మన ఆత్మలోని సుఖాన్ని తెలుసుకోవడం గురించి చెప్పబడింది. బాహ్య స్పర్శలు అంటే, మన చుట్టూ ఉన్న వస్తువులు, అనుభవాలు, మరియు ఇతరులపై ఆధారపడటం. ఈ బాహ్య విషయాలకు అసక్తి చూపించేవాడు, తన అంతరాత్మలోని సుఖాన్ని అన్వేషిస్తాడు. బ్రహ్మయోగం అనేది ఆత్మను పరిపూర్ణంగా అర్థం చేసుకోవడం మరియు దాని ద్వారా శాశ్వత సుఖాన్ని పొందడం. ఈ విధంగా, బ్రహ్మయోగంలో యుక్తమైన ఆత్మ, అక్షయమైన సుఖాన్ని పొందుతుంది, అంటే అది ఎప్పటికీ తగ్గదు మరియు శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 21