Chapter 5 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
Transliteration
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prāk śarīravimokṣaṇāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Translation
He who is able to endure here, before the release from the body, the impulse born of desire and anger, he is self-controlled; he is truly happy.
Literal meaning: He who can endure here, before the liberation of the body, the force arising from desire and anger, he is disciplined; he is happy man.
Explanation
A truly happy person is one who can control their desires and anger before death.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of self-control and endurance in the face of desires and anger. The ability to manage these impulses is seen as a mark of a wise and disciplined individual. The phrase 'before the release from the body' suggests that this self-control is crucial during one's lifetime, as it leads to true happiness. The verse implies that external circumstances and emotional turmoil can be overcome through inner strength and composure, leading to a more fulfilling life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 23