Languages

Chapter 5 · Verse 22

Chapter 5 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः

Transliteration

ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ

Translation

যারা স্পর্শজনিত ভোগকে দুঃখের উৎস মনে করেন, তারা সকলেই অস্থায়ী। হে কৌন্তেয়, জ্ঞানী ব্যক্তি তাদের মধ্যে আনন্দিত হন না।

Literal meaning: যারা স্পর্শ দ্বারা উৎপন্ন ভোগকে দুঃখের উৎপত্তি মনে করেন, তারা সকলেই প্রারম্ভ ও অন্ত আছে; হে কৌন্তেয়, জ্ঞানী ব্যক্তি তাদের মধ্যে আনন্দিত হন না।

Explanation

জ্ঞানী ব্যক্তি অস্থায়ী ভোগে আনন্দিত হন না।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা স্পর্শজনিত ভোগকে দুঃখের উৎস মনে করেন, তারা জানেন যে এসব ভোগ অস্থায়ী। অর্থাৎ, যেসব সুখ বা আনন্দ আমাদের অনুভূতির মাধ্যমে আসে, সেগুলো স্থায়ী নয় এবং শেষ পর্যন্ত দুঃখের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। কৌন্তেয়, অর্থাৎ অর্জুনকে বলা হচ্ছে যে, জ্ঞানী ব্যক্তি এসব অস্থায়ী ভোগে আনন্দিত হন না, কারণ তারা জানেন যে প্রকৃত সুখ হলো আত্মার শান্তি এবং জ্ঞান। তারা বুঝতে পারেন যে, ভোগের পেছনে ছুটে যাওয়া কেবল দুঃখের দিকে নিয়ে যায়।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 22

Share X Facebook