Chapter 5 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः
Transliteration
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
Translation
जो भोग संस्पर्श से उत्पन्न होते हैं, वे दुःख के स्रोत हैं। वे प्रारंभ और अंत वाले हैं, इसलिए बुद्धिमान व्यक्ति उनमें नहीं रमते।
Literal meaning: जो भोग स्पर्श से उत्पन्न होते हैं, वे दुःख के जन्मदाता हैं। वे प्रारंभ और अंत वाले हैं, बुद्धिमान व्यक्ति उनमें नहीं रमते।
Explanation
संवेदनाओं से उत्पन्न भोग दुःख का कारण होते हैं, और बुद्धिमान व्यक्ति इनसे दूर रहते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो भोग और सुख हम संवेदनाओं के माध्यम से अनुभव करते हैं, वे अस्थायी होते हैं और अंततः दुःख का कारण बनते हैं। ये भोग प्रारंभ और अंत वाले होते हैं, अर्थात् उनका एक समय होता है जब वे आते हैं और एक समय होता है जब वे समाप्त हो जाते हैं। इसलिए, जो व्यक्ति बुद्धिमान होता है, वह इन भोगों में नहीं रमता, क्योंकि वह जानता है कि ये भोग स्थायी नहीं हैं और अंततः दुःख ही लाते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अस्थायी भोगों की बजाय स्थायी ज्ञान और आत्मा के सुख की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 22